dneska se s váma chci podělit o jednu moji zkušenost, která někomu možná trochu pomůže a pro někoho už se z toho stal denní chleba. A ti co umí číst názvy článků už moc dobře ví o co půjde. Tak jdeme na to!
Ano uhodli jste jedná se o četbu v angličtině. Přiznávám, v angličtině jsem zatím přečetla jen jednu knihu, ale i tak o tom chci napsat, protože četba v aj je pro mě osobně zajímavé téma a stojí za to o něm mluvit.
Proč jsem se rozhodla přečíst knihu v angličtině?
Já osobně jsem měla docela blbý důvod, ale i ten blbý důvod mě dokopal k tomu si něco v angličtině přečíst, protože jsem nad tím už dlouho uvažovala, ale asi začnu úplně od začátku (předem se omluvám jestli to bude na dýl)
Koukám si tak na video od Zoelly, kde ukazuje knížky, které přečetla a ukazovala tam právě i knížku Everything, Everything od Nicoly Yoon. Námětem mě zaujala a tak jsem rozhodla zjistit, jestli nevyšla i češtině. Zjistila jsem, že v češtině vyšla, ale nelíbil se mi český přebal, který oproti tomu původnímu vypadal jako obrázky, které jsem kreslila někdy na prvním stupni a říkala jsem jaká jsem to umělkyně. A tak nějak vzniklo moje rozhodnutí přečíst si knihu v angličtině.
A ano vím, že se kniha nemá soudit podle obalu, ale jak říkám, někdy stačí i sebemenší blbost a zkusíte něco, co jste nikdy předtím nezkusili.
Co jsem četla?
Četla jsem knížku Everything, Everything (česky Všechno, úplně všechno) od Nicoly Yoon, která vypráví o holce, která je alergická na celý svět a už 17 let neopustila dům. Potom se do vedlejšího domu přistěhuje kluk Olly, který je rozhodnutý si k ní najít cestu. A už asi všem došlo, jak to bude dál. (celá anotace TADY)
Jak se mi četlo?
Musím říct, že se mi četlo dobře a že jsem neměla nějaké velké problémy s neznámými slovy. Co se týče té neznalosti slovíček, tak na to vám doporučuju stáhnout si do mobilu slovník, protože někdy vám to opravdu vytrhne trn z paty, ale jinak si nemusíte překládat překládat každé slovo, kterému nerozumíte. Já si často nepřeložila každé slovo a místo toho jsem si domyslela jak ta věta funguje, protože vám to tak trochu vám to dává možnost domyslet si vlastní příběh a taky vás to přinutí zamyslet nad větou jako celkem a ne jen nad jedním slovem.
(překladač, který používám já: TADY)
Příběh jako takový se mi líbil a pokud ji nechcete číst v angličtině a máte rádi zamilované příběhy, tak se na knížku podívejte aspoň v češtině a s klidem bych ji doporučila i nečtenářům, kteří potřebují tu jednu knížku na referát do školy, protože autorky má skvělý styl psaní, kapitoly jsou krátké (někdy je to jen jedna věta na celou stránku) a jsou tam obrázky! Na druhou stranu je to knížka s fascinujícím příběhem, který je zároveň plný zajímavých myšlenek. Fakt to stojí za to!
Jestli jste knihu v angličtině ještě nečetli a nevíte jakou si vybrat jakou takovou tu první, se kterou nebudete mít takový problém, co se jazyka týče, tak obecně platí, že je lepší začít s knížkou z žánru young adult, protože jsou psané lehčí angličtinou a postupně se dostávat k lehčím knihám.
Myslím, že už jsem vám toho napsala dost abyste si o četbě v angličtině udělali nějaký obrázek.
A co vy? Četli jste něco v angličtině? -♥
TAG letní čtení: http://budsamasebou.blogspot.cz/2016/08/se-2016-letni-cteni-tag.html
Žádné komentáře:
Okomentovat